Lokalisierung - mehr als nur Übersetzung!

In einem Lokal um die Ecke, …
… der so genannten Eckkneipe, erwartet Sie in der Regel ein anderes Publikum,
als in dem Gourmettempel eines 3-Sterne-Kochs. Oder Engländer, Amerikaner,
Australier, Kanadier - alle sprechen Englisch, aber es gibt gravierende
Unterschiede im Sprachgebrauch und -verständnis.
 
Als Muttersprachler …
… haben die Sofdex - Übersetzer ihre Sprache in der jeweils landestypischen
Ausprägung von Kindesbeinen an erlernt. So profitieren Sie von einer
Sprachkenntnis und einem Sprachgefühl, dass ein "Angelernter" nie erlangen
wird, sei das Examen auch noch so gut.
 
Als Bewohner …
… des jeweiligen Landes, in dessen Sprache Ihre Texte transferiert werden,
kennen die Sofdex - Übersetzer diese nicht nur aus dem FF, sie sind auch mit
den aktuellen "Tops und Flops", den "Hipps und Nogoes" vertraut und wählen
Formulierungen, die das Verstehen Ihrer Texte sicher stellen - garantiert!
 
Als Leute vom Fach …
… verfügen die Sofdex - Übersetzer über grundlegende Kenntnisse aus Ihrem
Fachbereich. So können wir gewährleisten, dass nichts Wesentliches
weggelassen wird und ggf. auf für das jeweilige Zielland wichtige Ergänzungen
hinweisen, die wir dann auch in enger Absprache mit Ihnen einarbeiten.
 
Wenn es Ihnen um niveauvolle Lokalisierung geht …
… und nicht nur um die wortgetreue Übertragung eines Textes, dann können,
ja sollten Sie sich auf die Exzellenzqualität von Sofdex verlassen.
Sprechen Sie mit uns!

[home] · [kontakt] · [impressum]